<< First

< Prev

1, 2, 3 , 4, 5,

Next >

Last >>

Arnone 72 message(s)	Goodies
	Je comprends également ton point de vue Bjorg Aegirson , mais l'anglissisme fait partie intégrante du milieu de la glisse en France. Ici en France, on utilise le mot "snowboard" et pas "planche à neige" comme chez vous, on emploiera également le mot "tricks" au lieu de "figures", "handle pass" au lieu de "passement de main" ,"one foot", "no foot" , "kite" , "spot", "windsurf", "rider" ...etc. Bref tout ça fait partie de l'exotisme et de l'ambiance propre à la glisse et je crois que l'on ait pas sorti de l'auberge (comme on dit ici chez nous) Bienvenue ami Canadien
		Le 28/11/07 16:54

hellrider 326 message(s)	Goodies
	en meme temps si on prend les slogans qui sont dans ce post et qu'on traduit (malgrés mon niveau d'anglais peu évolué ^^) sa nous fait freeshapeur Hand made ==> constructeur libre, construit a la main (sa passe) Fasten your seat belt ==> attache ta ceinture de sécurité (pourquoi pas mais bon je me vois pas mettre sa sur ma board ... en anglais non plus mais après chacun ces gouts lol) Jack sparrow protection ==> dans les 2 langues sa s'ecrit pareil ! Parabolic Sucks ==> sucks j'ai trouvé que des traductions bizarres ! (voire carrément vulgaire ^^ je sais pas ce que tu voulais dire ridezebigone ) et en plus sa allait pas avec parabolique ! Orbital jump inside ==> typique du slogan qui veut rien dire en francais (vu que traduire inside dans cette expression est pas évident !) je dirais : saut orbital (tout court parceque vraiment sa voudrait rien dire avec dedans ^^) ou alors saut orbital "dans la place" wood core ==> noyau bois , coeur en bois frifi ou Freeshape-Fidelity = fidélité à la construction libre Marteau de thor approuved = marteau de thor approuvé built to ride, ride to built = encore une fois dure de traduire ride : la traduction qui s'en rapproche le plus dans mon dico serait voguer ce qui donne construit pour vogué, vogué pour construire ... (carrément nulle si on enmploi pas un mot anglais ! voilà ! on peut voir que certain slogan passe bien en francais mais que d'autre sont carrément ridicules ! __________________________________ le site de l'association : http://glisse.ecotrips.free.fr La page FB de l'association
		Le 28/11/07 17:34

thermikboards 1557 message(s)	Goodies
	par chez nous ( dans notre station de ski ) on avait fait des petits stickers entre locaux : "Suce ma spatule" qu'on mettait sur les spatules arrières de nos skis . Là pas besoin d'anglais ça veut tout dire sur ces bonnes paroles
		Le 28/11/07 17:45

Arnone 72 message(s)	Goodies
	et shaper en français ça donne quoi ?
		Le 28/11/07 19:38

ndj37 280 message(s)	Goodies
	Salut l'ami transatlantiquien , ça faconne aussi du coté du Quebec ? Je vais essayer de faire un mail sans un seul mot anglophone. Ca ne va pas être facile. Comme l'ont très bien exprimé les autres membres, nous avons beaucoup recours aux mots anglophones et ce pour diverses raisons (style, universalité des mots...). Ce n'est pas pour autant que nous dénigrons la langue française que j'adore, personnellement. Je préfère voir des questions/réponses en anglais qu'en français avec plein de fautes ou pire en langage SMS... En anglais, je pense que nous faisons moins de fautes d'orthographe mais par contre, au niveau construction, on n'est pas très fort mais ça se voit moins (surtout pour un francophone car on se cale beaucoup sur le français). En fait, je pense que les langues évoluent, et c'est bien. Cependant, une langue est et reste un moyen de communiquer. Si par des langages SMS, on n'arrive plus à se faire comprendre (ou alors que par les pro-SMS), je ne vois pas trop l'intérêt d'écrire de cette façon sur un site communautaire... Je reste persuadé que le français (celui compréhensible par tout francophone) a plus à craindre du SMS (anglais ou français, d'ailleurs) que de la langue anglaise. Partages tu cet avis ? Note : le site est en cours de traduction en anglais. L'objectif était de s'ouvrir aux autres façonneurs-libres des autres pays... L'anglais est donc dans ce cas un vrai moyen de communication. @+ Alan
		Le 28/11/07 21:27

Bjorg Aegirson 19 message(s)	Goodies
	Salut tout le monde, je suis impresionné par tant de réponses rapides ce qui me permet d'en déduire que dans le principe ca vous chicotte un peu aussi... J'ai aussi ce gros défaut d'utiliser beaucoup de termes anglais. Je sais qu'il est facile de "puncher' des phrases en anglais...leur langue est faite comme ca: "straight to the point"...4 mots pas un qui dépasse 1 syllabe et c'est tout le temps comme ca... ils sont efficaces. Bon c'est vrai...mais on es pas sensé avoir des idées en France?...évidement ça vient pas en criant ciseau... MAIS vue votre imagination débordante concernant tout ce qui entoure le kite (oups celui là j'abandonne, il est irrenplacable ou plutôt c'est trop long) le coté franchouillard doit être capable d'accoucher de trucs super... Je sais que tout passera pas la traduction mais moi... suce ma spatule ca me dérange pas... hand made= construit à la main= ou encore... roulé sous les aisselles...ok c'est long... mais tout le monde connait! Maintenant RZBO, concernant mon pseudo... depuis quand est ce le reflet d'une réalité? :-) j'aurais pu m'appeler Martin Dupond(t) ou Ephème Contrecoeur...mais ca "pète" moins comme j'ai déja lu... Arnone: chez nous on dit pas que" l'on est pas sorti de l'auberge" mais que "l'on est pas sorti du bois"...chacun sa réalité. Par ailleurs à la place de shaper ...en francais international on va utiliser façonner, ca fait un peu coincé...alors au québec on utilise le verbe "gosser"...on est des gosseux d'bois ou airex ou autre ... hey ma gang d'esprits mal tourné... il n'y a aucun rapport avec la partie anatomique à laquelle vous pensez! ndj37: je vais te picosser un peu...mais mail c'est bof..ici on a un super mot qui est courriel... bonne traduction, court, efficace, se dit bien... Concernant le language SMS... je reconnais que c'est une horreur... j'ai corrigé des copies d'universitaires qui ne font pas gaffes et qui ont intégré ce langage dans leurs écris... Comme je n'ai pas de dico de SMS forcément à jour ça me cause des problèmes pour les comprendre. Je suis tout a fait d'accord que le SMS est une nuisance. Mais je choisie mes batailles... Concernant l'internationalisation du site...excellent! Merci pour tous les shaper étranger. Un dernier point... ndj37...fait certainement référence au département... J'ai de la famille à Azay sur Cher... 15min ESE de Tours tu connais? Tu es de quel coin? Sur ce j'arrête ma croisade sur le français, je tacherais de me restreindre à du contenu technique de planche. Je pensais utiliser le cèdre comme matériau de base (il y en partout chez nous) c'est avec ça qu'on fait des canots de dernières générations c'est souple mais TRES résistant.(www.webarcherie.com) le résultat donne ça:  http://www.bearmountainboats.com/stories/index.htmpour la suite je posterai mes questions dans un autre "topic" plus approprié Je vous envie d'être en France pour de profiter de vos expériences et de voir en vrai vos réalisations. Une derniere note à ndj37... j'ai reregardé la technique de la galette bretonne et je pense que la seule solution afin que tu te souviennes de toutes les étapes (dont le retournement) c'est le port de la coiffe bigoudaine!!! Amis gosseux: mes respectueux hommages du soir! A quand un freeshaper party au Québec ? __________________________________ le gosseu-patenteu
		Le 29/11/07 05:20

blacksail 4587 message(s)	Goodies
	Pour l'essence de bois a utiliser tu as un tableau qui recapitule pas mal d'essence ici :  http://www.freeshaper.com/snow/index.php?rub=FABRIQUER&ssrub=Noyau%20bois Pour le reste le cedre doit marcher tres bien. Apres faut voir me poids final du noyau et jouer sur l'epaisseur pour controler la rigiditer ... a+ et bon Gossage alors !!! __________________________________ Le facebook des Freeshapers  Attention le shape est une drogue dure ...
		Le 29/11/07 09:14

Hydrophil 1004 message(s)	Goodies
	Bonjour à (toutes et à ) tous Alors déjà ndj37, j'ai le regret de t'annoncer que tu n'as pas transformé ton essai. Tu as utilisé 4 fois l'abréviation SMS qui, dans le millé Emile, correspond à Short Messaging System/Service et non pas Suce Ma Spatule A nous de nous creuser les méninges pour trouver des slogans percuttants dans notre belle langue de Molière afin de garnir nos productions maison (et pas Home made). Ce sera un travail dans le temps pour les répertorier. La première qui me vient à l'esprit est Claque sa Chatte Je vois bien une carêne ABS Blanche avec un gros autocollant (et pas sticker) bien visible (et pas flashy) collé dessus. Par contre, pas de tissu imprimé (et pas topsheet) intégré dans la stratification pour pouvoir le supprimer à terme. Et puis d'ailleurs BlackSail , on va t'appeler Voile Noire maintenant , il faudrait que tu renommes le titre de la discussion (Goodies ) ainsi que tu lances un concours pour trouver une nouvelle adresse internet (et pas URL) au site. Vive le façonnage/gossage/(Québec ?) libre et bienvenue parmi nous Bjorg (Jean en Français ?) __________________________________ FreeShaper since ...longtemps - SwitchKites Team rider depuis moins longtemps Bordeaux/Arcachon et là ou me portera le vent Pinpin's Board - SurfKite Freeshaper - Rektal Board - Beluga En cours : SUPatoutfaire & MutantEn6Ans Switch Kites Nitro 3 12m² & Nitro 2 16m² - North Rebel 09 9m²
		Le 29/11/07 09:40

Bjorg Aegirson 19 message(s)	Goodies
	Salut Blacksail, je me suis un peu planté dans mon adresse pour les bois.... celle là est mieu, on peu y trouver à peu près tout.  http://www.parametricbow.com/proprietemecaniquebois.htmlje peux leur demander si on peu intégrer leur tableau dans ton site si ca te dis...afin de completer bonne journée, Marc-Antoine __________________________________ le gosseu-patenteu
		Le 29/11/07 16:22

ndj37 280 message(s)	Goodies
	Hydro : I know la traduction de SMS, mais comme je ne voulais pas qu'il y ait textuellement de mot anglais, j'ai choisi l'option abrégée... (je me doutais bien qu'il y en aurait 1 ou 2 pour me faire la remarque ). Pour le mot "mail", je l'ai utilisé car c'était pour annoncer le contenu / le corps du message (faut que j'arrète, je suis ) Sinon, oui nain de jardin 37 fait référence à l'Indre et Loire. J'habite au nord de Tours. Ese (je ne suis pas sûr de l'orthographe), c'est Ese sur Cher donc plutôt au sud de la Loire. Bien belle région...
		Le 29/11/07 20:44

hellrider 326 message(s)	Goodies
	mdr NDJ c'est pour nain de jardin ? tu as pas du trouver ton pseudo tout seul lol ^^ sa doit charier grave en indre et loire !! __________________________________ le site de l'association : http://glisse.ecotrips.free.fr La page FB de l'association
		Le 29/11/07 20:46

blacksail 4587 message(s)	Goodies
	Il y a du boulot alors ... Je vais bientot gosser ma planche de snow alors. C'est excellent je trouve ... __________________________________ Le facebook des Freeshapers  Attention le shape est une drogue dure ...
		Le 29/11/07 21:05

Arnone 72 message(s)	Goodies
	tututututu blacksail , "Je vais bientôt gosser ma planche à neige alors..."
		Le 29/11/07 21:27

blacksail 4587 message(s)	Goodies
	ah oui excuse ... __________________________________ Le facebook des Freeshapers  Attention le shape est une drogue dure ...
		Le 29/11/07 21:35

ndj37 280 message(s)	Goodies
	NDJ en rapport avec mon gabarit de déménageur .... Comme Baracuda (kitos) Dans le 37, les kiteurs, il y en n'a pas beaucoup. Ca ne court pas les champs
		Le 29/11/07 21:47

<< First

< Prev

1, 2, 3 , 4, 5,

Next >

Last >>

ACCUEIL | PARTAGER | SHAPER | FABRIQUER | TELECHARGER | SHOP | CONTACT

conception : bloganono.com - Gestiss-Photo -